Elle est adorable.
Vous avez déjà eu le premier rôle dans une pièce, un solo dans un récital ?
Elle va faire ses premiers pas, je le sens.
Tous les yeux sont rivés sur vous.
Je vais te donner la girafe, elle va aller vers toi.
Elle le fera quand on s'y attendra le moins.
Tu vas nous surprendre, hein ?
Attendant que vous fassiez ce qu'ils sont venus voir.
Si elle fait ses premiers pas à la crèche, je me tue.
Mais non. Hein, Zo ? Viens voir papa.
Allez.
Tu es la plus mignonne du monde ! C'est fou !
Elle est parfaite.
On ressent la pression de devoir être à la hauteur.
Il fût un temps où les salles d'opération étaient des "théâtres d'opération".
On a toujours ce sentiment.
Beaucoup de gens se préparent pour le spectacle.
Les décors sont installés.
Il y a les costumes...
les masques...
les accessoires...
Tout doit être répété.
Chorégraphié.
Tout ça mène au moment où le rideau se lève.
On dit qu'il n'y a qu'une manière d'arriver à Carnegie Hall.
Il faut s'entraîner encore et encore jusqu'à atteindre la perfection.
C'est une opération longue, complexe, en plusieurs parties,
et beaucoup d'occasions de faire des erreurs.
Alors reprenons. Chefs d'équipe, en place.
- L'équipe verte, ici. - Allez, les rouges.
Nous avons offert à cette famille chaque main de chirurgien,
chaque ressource de cet hôpital. Alors je vous demande de tout donner aussi.
Soyez présents, concentrés.
Le Dr Robbins s'occupe de ces enfants depuis leur naissance.
Chacune d'entre elles aura une nouvelle vie aujourd'hui.
Nos actes décideront de la vie qu'elles auront.
Commençons.
- Je croyais que j'avais le Dr Knox. - Tu sais ce que j'aime chez toi ?
- Ton côté chaleureux. - Tu devais faire les jumelles siamoises.
Maintenant, Knox s'en charge.
- On n'en parle plus. - Bien sûr que si.
C'est une idée dingue dont je ne parlerai pas,
- car elle est dingue. - Non, elle n'est pas dingue.
On dormirait dans un lit, déjeunerait à la même table,
et on aurait une facture d'électricité au lieu de deux.
Tu veux que j'emménage avec toi pour économiser sur l'électricité ?
C'est notre devoir écologique.
Je n'emménagerai pas avec toi.
On est ensemble depuis deux semaines.
Deux semaines et neuf mois. Avant notre break.
Je veux recommencer là où on en était restés.
Je ne veux pas recommencer au début.
- Car c'est bon pour la planète. - Et ma télé est mieux.
Admets-le, tu veux vivre avec moi.
Tu m'aimes.
Je veux...
récupérer Knox.
- Les lambeaux sont viables. - Il nous faut au moins 18 heures,
alors sortez si besoin, hydratez-vous, mangez,
mais soyez ici au moins 30 min avant vos opérations.
Maintenant, chirurgie générale. Il faut d'abord établir
la circulation sanguine de chaque bébé au côlon partagé.
Puis séparer le côlon, en faisant la première incision...
Je ferai la première incision. On séparera le côlon.
Je vérifie les reins déplacés.
Pour s'assurer qu'ils sont intacts et fonctionnels.
- Cela va de soi. - Dites-le quand même.
On vérifie les reins pour s'assurer qu'ils sont intacts et fonctionnels.
- Elle est remontée. - Je vous croyais de congé aujourd'hui.
Je ne reverrai jamais une telle opération.
Vous faites le retournement avec Robbins, non ?
- Étape critique. Vous êtes prêt ? - Oui.
Vous n'avez pas cautérisé. Vous voulez qu'elle se vide de son sang ?
- Non. - C'est bien ce que je pensais.
Cette opération est son bébé,
mais si elle critique tout le monde, elle va détruire leur assurance.
- Ne la laissez pas faire. - Non.
Bien. Si ça se passe mal, elle vous le reprochera.
Ce sera dans votre dossier.
Ce sera mal vu pour votre évaluation.
- Dieu merci ce n'est pas moi. - C'est le moment de les retourner.
Karev, à toi de jouer.
Prêt ?
Pourquoi le retournement est si important ?
C'est très délicat.
Elles auront des incisions ouvertes devant rester stériles,
et elles doivent rester intubées et sous moniteur.
Il faut éviter que toutes les IV et fils s'emmêlent.
C'est comme changer la batterie de votre voiture
tout en conduisant sur l'autoroute.
Mais ce n'est pas une voiture ni une batterie.
Ce sont vos bébés.
Mauvaise analogie. Désolée.
C'est la première chose que vous avez dite que j'ai comprise.
Si le retournement se passe mal, tout le reste sera...
Fichu.
Les médecins ont prévu et répété ça depuis des semaines. Ils sont au point.
- Karev, tu es en avance sur moi. - Vous sur moi !
Le vôtre sur le mien, tout va bien, le mien sur le vôtre, bébés à la morgue.
- C'est ton moyen mnémotechnique ? - Les plaies de Brandi sont exposées.
Et la petite Andi n'a pas eu d'oxygène pendant une minute.
- On recommence ? - Non, pas le temps.
Finissons cette répétition et tentons le retournement à nouveau. Ensuite !
- Neuro. - Ortho.
Nous accéderons au canal rachidien et le séparerons.
On sépare les os de la colonne.
Quel désastre. Tu as failli tuer les deux poupées.
Je maîtrise. Mais j'aimerais que Robbins me fasse confiance.
Tueur de poupées.
Meredith Grey ! Avec moi, bloc deux. Tout de suite.
Je vais te dire une chose sur ma vie privée.
- Vraiment ? - Ma vie privée ne te regarde pas.
Le fait que je sache des choses sur ta vie privée est une des grandes
- tristesses de mon existence. - Désolée.
Le fait que tu vas en savoir sur la mienne est bien pire.
Mais impossible de faire autrement.
Nous allons opérer avec le Dr Warren.
- Lui et moi sommes... ensemble. - Tout le monde le sait.
- Tu ne peux pas faire semblant ? - Quoi, vous et le Dr Warren ?
Il va tenter de parler de choses privées au bloc aujourd'hui.
Je ne le veux pas.
Alors je vais t'enseigner. Et tu vas poser beaucoup de questions.
S'il arrive à caser un mot, je veux que tu oublies
comment te servir d'un scalpel et que tu me demandes de l'aide.
Que je comprenne bien.
Vous m'avez sortie d'une opération unique
pour servir de tampon entre vous et votre petit ami ?
N'utilise pas ce langage avec moi.
SALLE DE PRÉPARATION
- Séparation rachidienne terminée. - Je dois y aller. Teddy.
Ça fait deux semaines. Tu as besoin d'un break.
- Et elle aussi. - Je dois y aller.
Je suis prêt à les séparer complètement.
Et les complications ? En cas de double hémivertèbre moelle attachée ?
On verra ça le cas échéant.
- On a fini. - Désolée, et si le cas est échéant ?
- Dr Robbins, j'ai dit... - Non. On ne les pas encore séparées,
on n'a pas revu les opérations post-séparation...
Dr Robbins, arrêtez ! On a fini de s'entraîner.
On s'est entraînés non seulement ici au bloc,
mais aussi sous la douche, dans la voiture. On est prêts.
Vous savez quoi faire. Il n'y a plus qu'à le faire.
Mesdames et messieurs, voici Andi et Brandi Edwards.
Donnons-leur une nouvelle vie.
Que le spectacle commence !
- Je relève le lambeau. Tu es là ? - Je vous devance.
- On fait la course ? - Non. Pas de course.
C'était sympa hier soir. Mer et toi, vous êtes bien amusés ?
- Julia s'est bien amusée. - Oui.
Tu as assez de longueur ?
Je dissèque de la base de la ligne médiane.
- Mer a dit quelque chose sur Julia ? - Elle l'aime bien.
- Jackson, ralentis. - Zola aime bien Julia aussi.
Tout le monde aime Julia. Quelqu'un d'autre l'a rencontrée ?
Vous l'aimez bien ? Levez la main si vous l'aimez bien.
Je vais parler aux parents.
- Hunt, ils font la course. - On ne fait pas la course.
On répète depuis des mois, et ils vont mettre les patientes en péril.
Robbins, occupez-vous de votre équipe, je m'occupe de l'ensemble.
- Fini ! - J'ai gagné !
On veut dire qu'on est prêts pour la résection du côlon. Cafète ?
Le premier arrivé a gagné.
Équipes de chirurgiens généraux, en avant !
- C'est assez de compresses ? - Autant en prendre un peu plus.
- Ça aidera à mobiliser. - Comment va Zola ?
Très bien, merci. Elle est sur le point de marcher.
C'est super. Elle est à la crèche d'en bas ?
Oui. Ça lui plaît beaucoup.
Ça doit être bien d'avoir toute la famille dans le bâtiment.
C'est parfait. Vous aimez le Dr Shepherd,
il vous aime. Vous vous voyez au travail,
puis à la maison. C'est le paradis.
Dr Bailey, est-ce bien la rate ici ?
- Oui, en effet. - On l'enlève toute entière ?
Oui. On va l'enlever.
On va avoir besoin de combien de points de suture
- pour les vaisseaux spléniques ? - Peut-être deux, ou trois.
On verra si on peut le faire avec deux, mais j'en ferai peut-être un troisième.
C'est génial. Je suis content d'avoir raté les siamoises.
C'est beau, les bases.
C'est beau, de partager des céréales avec une femme...
Je ne sais plus comment faire une suture simple.
Il n'y a pas de honte à ça. Il n'y a pas de questions idiotes.
Tu en es bien sûre ?
- Dr Altman ? - Dr Yang.
- Tu m'as bipée ? - Je n'avais pas réalisé que Cristina...
Vous voulez que je me retire...
Mais vous l'avez bipée. Aucun problème.
Je peux aller voir où en sont les siamoises.
Reste ici, Kepner.
- Yang ? - Depuis le début ?
Les constantes étaient stables,
après la solution lactée et les globules. Le bronchoscope était déjà placé
à mon arrivée au bloc, donc j'ai procédé à l'endoscopie laser
- en utilisant un laser CO2. - Décris chaque étape.
J'ai eu immédiatement une bonne visualisation de la tumeur.
80 % de la tumeur avait été vaporisée quand l'hémorragie a commencé.
Des caillots me bloquaient l'accès.
J'ai passé une brosse pour dégager la zone.
Mais l'hémorragie de Henry était telle que...
Aspiration, Kepner.
Kepner. Aspiration.
- Yang ? - L'hémorragie était telle
que la brosse n'a pas résolu le problème. La tension a chuté.
Il y avait du sang dans la sonde endotrachéale. Là, le Dr Webber
a décidé d'intervenir. Nous lui avons ouvert le thorax
et avons tenté d'atteindre la source. Henry est devenu bradycarde,
alors nous avons augmenté l'atropine.
Puis j'ai réalisé que la tumeur avait rongé l'artère pulmonaire.
Il a fait un arrêt. Protocole de réa. Bradycardie sinusale.
On a poussé l'adré. Il a refait un arrêt.
On a continué le massage cardiaque. On a continué ainsi
jusqu'à ce que le Dr Webber et moi soyons d'accord :
il avait perdu la moitié de son sang, le cœur ne pouvait pas redémarrer.
Nous avons déclaré l'heure du décès à 20 h 52.
Encore une fois.
Quand je suis entrée au bloc, les constantes de Henry étaient stables.
Il avait reçu solution lactée et globules concentrées.
Le bronchoscope était déjà placé, j'ai donc procédé à l'endoscopie au laser.
Puis, elle a ressenti un niveau d'aise dangereusement élevé
en travaillant pour son mari, et elle a pris des libertés avec l'essai clinique,
et leurs carrières ne seront plus jamais les mêmes.
J'aimerais diviser le ligament gastrocolique,
- mais je ne sais plus comment... - Débrouille-toi.
Ce serait bien de maintenir certaines limites,
pour éviter qu'une vie ne s'effondre comme celle du Dr Grey.
Pour info, ma vie est formidable.
Tais-toi, personne ne s'intéresse à ta vie.
- Dr Grey. - Posez-moi une question sur la rate.
Qui voyez-vous avant de vous endormir ?
Ou un pancréas. J'en ai une très belle vue.
- Il est brun et lobé. - Répondez à la question.
La dernière personne que vous voyez avant de vous endormir le soir.
- Derek Shepherd. - Ça doit être bien, c'est tout.
- Soie de zéro. - Dieu merci.
Ils séparent le côlon.
S'assurant que chacune ait une bonne circulation.
- Ils les ont déjà retournées ? - C'est la prochaine étape.
Il faut que je parte d'ici. Il y a un bar pas loin ?
Oui, en face.
Ce n'est pas un ivrogne, si c'est ce que vous pensez.
Il a un travail. Un bon poste avec avantages.
- Sérieusement, Gretchen, je ne... - Je sais ce que vous pensiez.
Tout le monde le pense. Je suis tombée enceinte par accident
et on est coincés avec ces gosses.
Au bloc, ils doivent parier sur combien de temps on va rester ensemble,
ou sur quelle mère finira par élever les filles.
Vous pouvez dire à tout le monde au bloc qu'ils ont tort.
On s'aime. On voulait ces bébés.
On va rester ensemble, et on fera tout ce qu'on pourra
pour nous assurer qu'elles aillent bien. Même accepter la charité de l'hôpital,
même si je dois rester là avec des médecins qui me jugent.
Je ne vous jugeais pas. Vraiment.
Je me disais que vous aviez de la chance
d'être avec quelqu'un que vous aimez.
Andi a la plus grosse partie de la circulation sanguine au côlon.
- On lui donne tout le côlon ? - En laissant à Brandi une iléostomie ?
Non. Je vais faire une iléo-rectostomie.
- Elles pourraient partager... - Non, on fait à ma manière.
Vérifiez la circulation sanguine au rein.
On va les retourner. Que ce qui s'est passé ce matin ne se reproduise pas.
Je voudrais vous en parler. Je suis anxieux.
On s'est déjà entraînés et ça s'est bien passé.
Mais aujourd'hui... Robbins ne fait confiance à personne.
- Va au but, Karev. - Je ne veux pas foirer.
- Il faut être l'équipe parfaite. - Et tu n'es pas à l'aise avec elle.
Elle met tout le monde mal à l'aise.
Je pige, inutile d'en dire plus. Qui veut remplacer Karev ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je le fais !
- Vous êtes sûr de pouvoir le faire ? - On débranche les IV sous-clavières,
l'anesthésiste tient la sonde ET, les techniciens désignés
tiennent les moniteurs. "Le vôtre sur le mien..."
- Arrêtez. - Pourquoi tu ne les retournes pas ?
- Webber m'a piqué ma place. - Mais il ne s'est pas entraîné.
- Tu t'entraînes depuis deux semaines. - Tu n'as qu'à lui dire.
J'ai dit aux parents que tu t'étais entraîné, que tu étais au point.
Un, deux, trois.
Doucement.
J'espère qu'il va la lâcher. Il sera content quand une des jumelles
poussera sa sœur en fauteuil roulant le restant de leurs jours ?
- J'en veux à Webber, c'est tout ! - Tu es un monstre.
C'est fait.
Bien.
Beau travail.
Il a refait un arrêt. Le Dr Webber et moi avons conclu
que sans assez de sang pour circuler, son cœur ne redémarrerait pas.
Donc nous avons déclaré l'heure du décès à 20 h 52.
Parle-moi de la tumeur.
La tumeur avait rongé l'artère pulmonaire.
D'accord.
- Comment le sais-tu ? - Quoi donc ?
Tu dis que la tumeur a rongé l'artère pulmonaire, comment le sais-tu ?
- Il y avait un trou dans l'artère. - Tu as vu l'artère ?
- Je l'ai sentie. - En aveugle.
Non, pas en aveugle, je savais ce que je faisais.
Je l'ai suivie des doigts.
C'était le segment postérieur de l'artère. J'en suis sûre.
Comment peux-tu en être sûre ? Tu n'as jamais rien vu.
J'ai suivi la bifurcation trachéale.
Elle partait directement de l'artère pulmonaire principale.
Kepner, prenons quelques ganglions pour la biopsie,
et préparons-nous à refermer.
Je n'ai pas dit ça, sans en être sûre.
Depuis le début, Yang.
Ses constantes étaient stables après avoir reçu des fluides.
Il était anesthésié et le bronchoscope était placé à mon arrivée au bloc,
j'ai donc procédé à l'endoscopie laser avec un laser CO2.
Dr Bailey, les notes d'opération sont faites.
Je peux m'échapper en attendant le prochain patient ?
Il sera là dans 30 min.
Je peux sortir et revenir d'ici là.
Tu vas aller t'acheter un sandwich et me raconteras la triste histoire
de la queue interminable à la cafétéria dans 40 min.
C'est un type bien. Vous pouvez faire sans moi pendant 30 min.
- Dr Grey ! - Il ne mord pas.
Tu peux courir, mais pas te cacher.
Ça se passe bien entre nous.
Pourquoi veux-tu précipiter et compliquer les choses
- au risque de tout détruire ? - On n'est plus des gosses.
Ma vie a lieu maintenant, pas dans dix ans,
ni cinq ans, ni 14 mois. Maintenant.
Et je veux la partager, chaque jour, chaque matin, chaque soir.
Si ce n'est pas ce que tu veux, on n'est pas faits l'un pour l'autre.
On vient de se remettre ensemble il y a deux semaines...
J'ai ma réponse.
Seulement deux semaines !
Excusez-moi.
Regarde cette frimousse.
- Regarde ! - Oui, très mignonne.
Ils en sont à la moelle épinière.
Bailey vient de passer deux heures à me dire que ma vie est nulle.
Mais regarde cette frimousse. Zola, regarde, c'est papa !
Il va réparer une myéloméningocèle. Tu peux le dire ?
- Quel connard ! - Ton langage !
- Le bébé est là ! - Il fait semblant d'être gentil et triste
avec sa femme atteinte d'Alzheimer, à donner des conseils
de son demi-siècle d'expérience. Et devinez quoi !
Yoda, c'est le plus gros requin d'entre tous.
Il est dangereux et méchant.
- Ce que Teddy fait est cruel. - Ce n'est rien.
C'est horrible.
Il y a autre chose d'horrible : avoir un mari mort.
Tu ne sais pas ce que c'est. C'est l'horreur.
Le bloc de Teddy est comme... une morgue.
Le mari d'Altman est mort sous les mains de Yang. Elle se venge.
Tais-toi. Ça va aller, je peux gérer.
Ça fait deux semaines déjà. Ça doit t'atteindre.
Pas plus qu'hier, ou avant-hier, ou le jour d'avant.
Ça va, je peux gérer.
Bon sang. Un kyste dermoïde. Tout emmêlé dans la racine spinale.
Beaucoup de tissus cicatrisés. Pas d'approche nette.
Il faut l'enlever. Le kyste pourrait être malin.
- On sait. - Et si j'y allais de cet angle.
Le contenu risque de se répandre.
- Ça causerait une méningite chimique. - Dr Robbins, on gère.
- Et si on étire la racine nerveuse ? - Ça pourrait paralyser Brandi.
Oui. Personne ne le comprend mieux que nous.
C'est pour ça que ce sera notre décision, pas la tienne.
- Ça te convient ? - Mais assurez-vous que...
- Oui, ça me convient. - Que plus personne ne parle
dans ce bloc. Il nous faut le silence total.
J'étais à la boutique d'en bas, et je me suis dit
qu'elles allaient avoir besoin de vêtements séparés.
Brandi pourrait être la punk en premier,
puis on échangera pour voir à qui ça va le mieux.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ils vont séparer les filles.
Ce qui est... vraiment génial.
On est prêts pour la coupe finale.
Bon. Séparation faite.
Non, pas encore. Il faut vérifier la fonction motrice.
Deux milliampères de stimulation, d'abord sur Andi.
Bon. Essayons Brandi désormais.
Deux milliampères de stimulation.
Trois milliampères, s'il vous plaît.
Allez, Brandi, donne-nous un petit mouvement.
Quatre milliampères de stimulation.
Voilà.
Beau travail ! Une étape à la fois, dans l'ordre,
comme on l'a répété, allons-y !
Trois, deux, un. Doucement.
Bravo.
On a encore du pain sur la planche.
Je reviendrai vous voir.
- Comment ça se passe, Sloan ? - Le lambeau est bien vascularisé,
bonne circulation, le défaut est parfaitement couvert.
J'ai assuré. Avery aussi ?
Qu'y a-t-il ? Tu devrais avoir fini ton lambeau.
Je n'ai pas commencé. Appelez-moi quand vous serez prêts.
- Les reins sont nécrosés. - Tachycardie !
30 mg de calcium. Elle fait déjà une insuffisance rénale.
- Son rein allait bien. - Quelque chose a dû causer
un artériospasme pendant qu'on vérifiait la circulation sanguine.
Le rein ne peut plus être sauvé.
Elle n'a produit aucune urine depuis qu'elle est au bloc.
- Comment est-ce arrivé ? - Parfois, il y a des complications.
Je ne voulais même pas cette opération !
Ce sont vous, les médecins, qui nous avez convaincus.
- Vous avez promis de pouvoir le faire. - Que voulez-vous dire, Dr Grey ?
Notre fille en bonne santé a commencé la journée
en partageant trois reins, et maintenant, elle n'en a qu'un qui ne fonctionne pas,
donc c'est comme si elle n'en avait pas.
- Voilà ce qu'elle veut dire. - Ils peuvent réparer ça ?
Brandi va s'en sortir ?
On ne sait pas encore. Il va falloir attendre.
Garçon de 17 ans avec plusieurs blessures par balles au thorax,
il arrive des urgences. On a peu de temps.
- Mettons-le sur la table. - Dr Yang, vous êtes des nôtres ?
À mon compte, un, deux, trois.
En avant, Kepner.
Yang ?
Les constantes étaient stables après la solution lactée et les globules.
Le bronchoscope était déjà placé à mon arrivée au bloc,
j'ai donc procédé à l'endoscopie laser.
- Alors, votre déjeuner, Dr Grey ? - Très bien. Pas de queue.
J'ai pu prendre un sandwich, trouver ma fille, voir mon mari,
aller voir l'opération révolutionnaire qui a lieu à côté,
et revenir à temps pour faire mon travail.
- Vous avez tout, on dirait. - C'est vrai. J'ai tout.
J'en ai assez entendu. Je ne vois plus de perforations.
- Je vais refermer. - Je proposerais bien de fêter ça,
mais je sais qu'il n'y a pas de place pour la joie dans ta vie.
Est-ce un crime, de vouloir se concentrer sur son travail ?
Si c'est le cas, mes excuses. Je me concentre.
Comme un laser, pour ne pas commettre d'erreurs.
C'est pour ça que mes patients survivent à leur opération.
C'est pour ça que je ne bâcle pas, que je ne suis pas négligente...
- Il manque une éponge. - ... ou incohérente
comme beaucoup de mes collègues et la plupart de mes élèves.
Pendant que toi et la pipelette parliez de la magie du déjeuner,
- j'étais concentrée pour nous deux. - Dr Bailey.
- Quoi ? - Il manque une éponge.
- Recomptez. - C'est fait. Trois fois.
On a regardé partout, sauf...
Sauf où ?
À l'intérieur du patient.
Vous avez dégagé le caillot ?
- Des adhérences ? - Les vaisseaux étaient bons,
- et pourtant, le rein est mort. - On tente un pontage ?
Une greffe de rein ! On a le donneur parfait juste à côté.
Elles partageaient les trois reins.
Pas besoin d'immunosuppresseurs, ce sont de vraies jumelles.
- Elles se sauveraient l'une l'autre. - D'accord, Karev.
C'est ton idée, à toi de jouer.
DRAPS
Les parents voulaient la voir avant qu'elle n'aille aux soins intensifs.
- Elle a l'air bizarre. - Où est sa sœur ?
Je ne peux pas la regarder sans sa sœur.
Brandi va s'en sortir. On va la retrouver bientôt.
- Elles vont toutes deux s'en sortir. - Il faut renvoyer Andi au bloc.
- Qu'y a-t-il ? - On va faire une greffe de rein.
Le rein de Brandi a lâché. Cela affecte ses autres organes, dont son cœur.
- Non, vous ne pouvez pas. - Laissez-la l'emmener.
Je ne peux pas les perdre toutes les deux ! Non !
- Ça va aller. - Je ne peux pas les perdre !
- Encore combien de temps ? - J'y suis presque.
Vous pouvez faire plus vite ?
Voilà. C'est bon.
Merci. Ouvrez la porte !
- Le rein a l'air sain. Prêts ? - Oui. Vas-y, désinfecte-toi.
Les constantes étaient stables après la solution lactée et les globules.
Le bronchoscope était en place à mon arrivée au bloc,
j'ai donc commencé l'endoscopie laser. J'ai eu une bonne visualisation
- de la tumeur immédiatement. - Parle-moi de la tumeur.
Elle était très vasculaire, et avait rongé l'artère pulmonaire.
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai sentie.
- Qu'as-tu senti ? - Un trou dans l'artère pulmonaire.
Es-tu sûre que c'était l'artère pulmonaire ?
Ou l'as-tu sentie en aveugle ?
- Je savais ce que je faisais. - Tu avais la main dessus ?
J'avais la main dessus, j'ai suivi du doigt.
- Es-tu sûre à 100 %... - Elle a dit qu'elle était sûre !
Ça suffit ! Vous ne pouvez pas continuer comme ça !
Vous ne pouvez pas...
Il est mort. Dr Altman, je suis désolée, il est mort.
Et ceci ne va pas le ramener. Arrêtez, je vous en prie.
Je vous en prie.
Vous allez bien, Dr Kepner ?
Avez-vous besoin de temps pour vous ressaisir ?
Non, je...
Très bien.
Je suis sûre à 100 %.
Bien.
Henry a fait un arrêt. Nous avons fait un massage cardiaque, donné de l'adré.
Il a fait une bradycardie sinusale. On a poussé l'adré.
Il a refait un arrêt. On a continué le massage cardiaque.
On a continué ainsi jusqu'à ce que le Dr Webber et moi soyons d'accord :
son cœur ne repartirait pas.
Nous avons déclaré l'heure du décès à 20 h 52.
Vous avez raison d'être en pétard après moi, Karev.
Je vous ai manipulé.
Je voulais participer à l'opération, j'ai cherché le maillon faible.
Et... c'était vous.
Ce n'est rien. La prochaine fois, je saurai.
Non. C'était votre grand moment, et je vous l'ai volé.
Ce que j'ai fait aujourd'hui était... triste.
Pitoyable.
Un vieil homme agissant par peur.
On arrive à un point dans sa carrière, dans sa vie,
où on réalise qu'on a plus d'hier que de demain.
Cette réalisation est difficile.
Quand on a l'occasion de participer à une telle opération,
on se bat comme un tigre.
Parce qu'on pense que ça nous accordera un peu plus de temps.
- Vous n'avez pas à vous soucier de ça. - Vous plaisantez ?
Dans un an, deux si j'ai de la chance,
on me mettra dans un bureau dans un coin de l'hôpital où personne ne va.
Ils m'assigneront à un conseil inutile,
qui invente des règles dont tout le monde se contrefiche.
On me laissera faire quelques appendicites,
que je puisse encore être considéré chirurgien.
Quand on atteint un certain âge, c'est ce qui arrive.
C'est dans l'ordre des choses.
Je ne vois rien de plus humiliant.
Et vous ?
Non.
Vous voulez participer à la greffe ?
Robbins n'a besoin que d'une personne.
- Allez-y. - Vraiment ?
Allez-y, avant que je ne change d'avis.
Je ne sais pas...
Merci, Karev.
36, 37, 38, 39. Non.
- Les radios sont ici. - Continuez de chercher.
Il faut le refermer. Il est anesthésié depuis trop longtemps.
Tu as bientôt ton évaluation. Tu veux que ce soit dans ton dossier ?
Ne reste pas là comme un chiot battu, regarde encore sous le foie.
- Elle n'est pas sous le foie. - Pardon ?
Elle n'est pas dans le patient.
Grey, je pensais t'avoir enseigné des règles simples et fiables :
quand on ne trouve pas le problème du premier coup, on regarde à nouveau.
Regarde deux fois, trois fois s'il le faut.
On n'abandonne pas dans mon bloc quand la vie d'un homme est en jeu.
Dr Bailey, l'éponge est sous votre chaussure.
Sous...
Concentrée. Comme un laser.
- Pourquoi il n'y a pas d'urine ? - Il y a un nœud dans les vaisseaux.
Papavérine, s'il vous plaît.
Pourquoi faites-vous ça au lieu de Karev ? Il a suggéré la greffe.
J'ai roulé Karev.
- Quoi ? - Deux fois en un jour, Karev ?
Sérieux, c'était comme prendre un bonbon à un bébé.
Non, c'est insulter le bébé.
C'était plus facile que de prendre un bonbon à un bébé.
Au moins, le bébé ne se laisse pas faire.
J'enlève le clamp.
On a de l'urine !
Le rein marche !
On a réussi !
Le Dr Webber a décidé d'intervenir.
Nous lui avons ouvert le thorax, tenté de tamponner l'hémorragie,
et d'arriver à la source. Il est devenu bradycarde,
on a donc poussé l'atropine. J'ai réalisé qu'il avait perdu tant de sang, car...
La tumeur avait rongé l'artère pulmonaire.
- Oui. - C'est là qu'il a fait un arrêt.
- On a fait un massage cardiaque. - Poussé l'adré. Bradycardie sinusale.
- On a poussé encore l'adré. - Et il a refait un arrêt.
Oui.
Puis le Dr Webber et toi avez déterminé qu'il avait perdu trop de sang.
- Oui. - Il n'en avait pas assez
pour circuler, donc son cœur...
ne pouvait redémarrer.
Donc vous avez déclaré l'heure du décès.
- 20 h 52. - 20 h 52.
- Je suis désolée. - Ne t'excuse pas.
Tu m'entends ? Ne culpabilise pas.
Tu as fait tout ce que j'aurais fait.
Tu as été moi dans ce bloc.
Tu as été bonne.
Et tu as fait tout ce qu'il fallait.
Mais il...
Il...
Il est mort.
J'avais un mari, un bébé, et j'étais chirurgien.
J'avais tout.
Puis tout s'est effondré.
Alors j'ai divorcé.
Puis je me suis remise sur pied. Je t'ai trouvé.
Puis il y a eu la fusillade.
Maintenant, je suis à nouveau sur pied.
Et je t'ai retrouvé à nouveau.
- Je ne veux pas que ça explose. - Tu as peur.
Moi aussi.
Pourquoi ne pas avoir peur sous le même toit ?
Ne fais pas comme si ce n'était pas compliqué.
Ce n'est pas compliqué.
Un pas à la fois. Mets une brosse à dent chez moi aujourd'hui,
demain quelques paires de chaussettes,
puis une valise ce week-end.
J'ai un enfant ! Je ne peux m'installer chez toi comme ça !
Tu as un enfant ? C'est arrivé quand ?
- Arrête ! Tu n'es pas un comique. - Je l'ai rencontré. Rick, c'est ça ?
C'était une erreur d'entamer cette conversation.
T. Rex contre Mégalosaurus. Qui gagne ?
- Aucune idée. - Tu sais qui le sait ? Moi.
Et Tuck. Mégalosaure fait un dixième de la taille de l'autre.
T. Rex dévore Mégalo à tous les coups. T. Rex contre Ptéranodon ?
- Ben... - Ptéranodon sait voler. Victoire facile.
À moins que ce soit trop facile. Je peux faire ça toute la journée. Tuck aussi.
Tu t'ennuies déjà, et on n'en parle que depuis 30 secondes.
J'aime beaucoup Tuck. J'aime bien passer du temps avec lui.
J'aime les dinosaures et Transformers et...
Je tiens à toi.
Je veux le tout.
Je sais que tu viens avec Tuck.
Je le sais.
Je sais qui tu es.
Alors c'est tout ?
Rien ?
Ma brosse à dents est dans mon casier.
Un pas à la fois.
Désolée, les gars.
- Ça s'est bien passé aujourd'hui. - Tu as été un monstre.
J'étais... remontée.
Les gens m'ont trouvée utile.
- D'accord. - Bref...
Je vais voir les jumelles et je rentre à la maison.
Tu peux allumer l'humidificateur dans la chambre de Sofia ?
Elle avait le nez pris ce matin.
- J'ai remarqué... - Ne lui donne rien.
- On n'en est pas encore là. - Bon.
Donne-lui la couverture rose que Terry nous a offerte, elle l'aime bien.
Si.
Ne la mets pas sur elle directement, elle l'enlèvera.
Pose-la sur le drap, côté doux.
Pardon, c'est important. Tu as entendu ? Le côté doux vers le haut.
Pas vers le bas. Vers le haut. Pas vers le bas. Doux sur le dessus.
- À ma façon. - D'accord, d'accord !
J'ai été un monstre.
Salut, Mike.
- Je peux commencer ? - Allez-y, Mike. On part.
Je viens voir les bébés avec toi.
Sérieusement, je vais mettre l'humidificateur.
Si seulement la vie n'était qu'une répétition générale...
et qu'on avait le temps de recommencer.
C'est quelque chose, hein ? Quelle opération.
C'est un hôpital universitaire. Vous avez été le chef pendant 20 ans,
vous êtes censé enseigner aux internes,
pas voler des opérations comme un requin de 5e année. C'est nul.
C'est injuste.
Je crois vous avoir enseigné quelque chose aujourd'hui.
On n'abandonne pas une opération révolutionnaire.
Pour aucune raison. Pour personne. Jamais.
Faites attention à vous, Karev.
Je déciderai peut-être de vous enseigner quelque chose demain.
On pourrait s'entraîner pour chaque moment jusqu'à ce qu'on y arrive.
J'aurais aimé que tu sois là avec moi aujourd'hui.
Vraiment ? Moi aussi.
- Désolé, je ne... - J'entendais des choses.
Longue journée.
Malheureusement, chaque jour de nos vies est son propre spectacle.
Elle aura besoin de rééducation, mais le fait qu'elle bouge déjà les jambes
est très bon signe.
C'est une fête privée ou on peut venir ?
Voilà. Brandi, voici Andi.
Celle qui te botte le derrière depuis toujours.
On peut les toucher ?
Bien sûr.
- Regarde-les ! - Elles sont magnifiques !
Regarde-les ! Elles sont parfaites.
Même quand on a l'occasion de répéter,
de se préparer, de s'entraîner...
Il faut aller faire dodo.
- Fais-la marcher. - Je suis trop fatiguée.
- C'est d'aujourd'hui ? - Elle a l'air d'avoir grandi.
Tu as grandi ?
Tu as raison. Elle a l'air plus grande.
Tu es la plus mignonne du monde.
- C'est fou ! - Derek, Derek !
Elle marche ! Où est la caméra ?
- Allume ! - Coucou !
- Caméra... - Coucou, Zola !
- Je ne peux pas... Oh non... - Allume !
- Je n'arrive pas à l'allumer ! - ... on est jamais vraiment prêts
- pour les grands moments de la vie. - Oh, je l'ai raté !
Bravo, ma puce !